Spitznamen / nick names
Der Name "2CV" ist eine Abkürzung von "Deux Chevaux", der französische Ausdruck für "Zwei Pferde". Der Citroën 2CV hatte diese französische Steuerklassifizierung. Der wohl populärste Spitzname für den 2CV ist wohl die "Ente". Was aber hat dieses Fahrzeug mit einem solchen Vogel gemein?
The name "2CV" is an abbreviation for "Deux Chevaux", which means "two horses". The Citroën 2CV had this fiscal classification in France. The most common nickname of thr 2CV is the "duck". What has this car in common with such a bird?
Der Name "Ente" stammt aus dem Märchen "Das häßliche Entlein" des dänischen Märchenerzählers Hans Christian Andersen. Vor dem zweiten Weltkrief hatte Citroën als Firmenlogo einen Schwan: "Le Moteur Flottant". Ein junger (vermutlich holländischer Journalist verglich auf dem Pariser Autosalon 1948, in dem der 2CV der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, den Wagen mit anderen Automobilen: "Er ist wie ein häßliches Entlein zwischen diesen Schwänen." Möglicherweise schrieb er auch "Der Schwan gebar ein häßliches Entlein." (Danke an Wim van den Bergh)
The name "duck" comes from the fairy tale "The ugly duckling", written by the Danish story teller Hans Christian Andersen. Before World War II Citroën had a logo with a beautiful swan on it: "Le Moteur Flottant". A young (and probably Dutch) journalist compared the 2CV with other cars during the Paris Autosalon in 1948, when the 2CV was presented. He wrote: "It's like an ugly duckling between these swans." But maybe it was "The swan produced an ugly duckling." (Thanks to Wim van den Bergh)
| Argentinien / Argentina | |
| Citronetta | |
| Österreich / Austria | |
| Döschewo | |
| Abbrevation for / Abkürzung für "Deux Chevaux" | |
| Belgien / Belgium | |
| Eend | |
| Ente / duck | |
| Geit | |
| Ziege / goat | |
| Tinnen slak | |
| Blechschnecke / tin snail | |
| Twee Paardje | |
| Zwei Pferde / two horses | |
| Grenouille sage | |
| Weißer Frosch / white frog | |
| Kongo / Zaire / Congo | |
| Likelele | |
| Finnland / Finland | |
| Satka (Satkakone) | |
| Handgedrehte Zigarette / hand made cigarette | |
| Kulijn | |
| Transport | |
| Frankreich / France | |
| Deux Chevaux | |
| Zwei Pferde / two horses | |
| La Deuche | |
| Kurzform / short form | |
| Deudeuche | |
| Slang / slang version | |
| Deux patttes | |
| Zwei Pfoten / two small paws | |
| Cheval de bataille | |
| Schlachtpferd (frühe 50er Jahre) / combat horses (erarly 50's) | |
| Deutschland / Germany | |
| Ente | |
| Duck | |
| Lahme Ente | |
| Dull duck | |
| Häßliches Entlein | |
| Ugly duckling | |
| Monpti | |
| Mon petit (frabnzösisch / french): Mein Kleiner / My small one | |
|
Zur Einführung des 2CV auf den deutschen Markt veranstaltete Citroën Deutschland einen Wettbewerb, um einen Namen zu finden. Der Gewinner war "Monpti", der Name eines damals populären Films. Der Name war weit entfernt davon, populär zu sein, fast niemand benutzte ihn und er war sehr bald praktisch vergessen. | |
|
For the introduction of the 2CV into the German market, Citroën Germany started a competition about a name. The winner was "monpti", which was the title of a famous movie at that time. The name was far away from being popular, almost never used and soon almost forgotten. | |
| Ungarn / Hungary | |
| Kasca | |
| Ente / Duck | |
| Italien / Italy | |
| Lumaca di latta | |
| Blechschnecke / tin snail | |
| Due Cavalli | |
| Zwei Pferde / two horses | |
| Japan | |
| ni-bariki | |
| Zwei Pferde / two horses | |
| ahiru | |
| Ente / duck | |
| Madagaskar / Madagascar | |
| Mafy-be | |
| Sehr robust / very robust | |
| Niederlande / Netherlands | |
| Eend | |
| Ente / duck | |
| Lelijke eend | |
| Häßliche Ente / ugly duck | |
| Twee Paardje | |
| Zwei Pferde / two horses | |
| Norwegen / Norway | |
| Jernseng | |
| Eisenbett / iron bed | |
| Portugal | |
| Dois cavalos | |
| Zwei Pferde / two horses | |
| Chocolateiras | |
| Schokoladenblechdose / chocolat tin can | |
| Serbien / Serbia | |
| Spacek | |
| Kleine Ente / small duck | |
| Spale | |
| deminutive of 'Spacek' | |
| Spaguar | |
| 'Spacek + Jaguar' | |
| Spaja | |
| deminutive of 'Spacek' | |
| Slovenien / Slovenia | |
| Spacek | |
| Kleine Ente / small duck | |
|
Der Begriff 'Spacek' wurde in den 60er-Jahren von der Cimos (Tomos) Fabrik in Slowenien erfunden, als sie mit der Produktion von 2CVs begannen. 'Spacek' ist eine Kombination aus 'Citroën' ('Sitroen' ausgesprochen) und 'Packe' (was "kleine Ente" bedeutet). | |
|
The word 'Spacek' was invented by the Cimos (Tomos) factory in Slovenia in the 60's, when they started to produce 2CVs. Actually 'Spacek' is a combination of 'Citroen' (pronounced 'Sitroen') and 'Pacek' (=small duck). | |
| Spanien / Spain | |
| Dos Caballos | |
| Zwei Pferde / two horses | |
| Dos Cavalls | |
| Zwei Pferde (katalanisch) / two horses (catalan language) | |
| La cabra | |
| Ziege (katalanisch) / goat (catalan language) | |
| Caballito | |
| Kleines Pferd / little horse | |
| Schweiz / Switzerland | |
| Döschi | |
| Zwei Pferde / two horses | |
| Großbritannien / United Kingdom | |
| Duck | |
| Ente | |
| Ugly duckling | |
| Häßliches Entlein | |
| Tin snail | |
| Blechschnecke | |
| pussy-car | |
| Mieze-Auto | |
| Sit up and beg | |
| Setz Dich gerade und bettle | |
| Jelly mould | |
| Gelee-Form | |
| Iron pimple | |
| Eiserner Pickel | |
| Flying washboard | |
| Fliegendes Waschbrett | |
| Flying tent | |
| Fliegendes Zelt | |
| Superpram | |
| Super-Kinderwagen | |
| USA | |
| Like Duck Man | |
| (Californien / California) | |
| Funny lookin' thang | |
| Seltsam aussehendes Ding (Texas) | |
| Da Duck | |
| (New York) | |
| blue jeans car | |
| Jeans-Auto (alt / old) | |